As we commemorate the Philippines' declaration of independence from Spain on June 12, Solar News Online did a little test to know whether children, and adults alike, still know the national anthem - or the "Lupang Hinirang" - and the different versions of the patriotic oath - the "Panatang Makabayan" by heart.
Sinulat ito noong nais ng mga Pilipinong maging malaya sa pananakop ng ibang bansa.
Kinatha ni Julian Felipe ang tugtugin ng "Lupang Hinirang." Isinulat naman ni Jose Palma ang mga titik nito. Una itong tinugtog nang itinaas ang ating watawat. Nangyari ito noong Hunyo 12, 1898. Ginanap ito sa Kawit, Cavite.
Ang ating pambansang awit ay nagpapahayag ng pagmamahal sa bansa. Inilalahad din nito ang pagtatanggol sa bansa. Ito rin ba ang ibig mo sa inyong bansa?
Tignan ang mga bata sa larawan. Tignan kung paano ipinakikita ang kanilang paggalang habang umaawit ng “Lupang Hinirang.”
Matapos umawit, ito ang mga binibigkas. Ito ay “Panatang Makabayan” at “Panunumpa sa Watawat.” Binibigkas mo rin ba ang mga ito?
Panatang Makabayan
Old version
Iniibig ko ang Pilipinas
Ito ang aking lupang sinilangan
Ito ang tahanan ng aking lahi
Ako'y kanyang kinukupkop at tinutulungan
Upang maging malakas,
Maligaya at kapakipakinabang.
Bilang ganti, diringgin ko
Ang payo ng aking mga magulang.
Susundin ko ang mga
Tuntunin ng aking paaralan
Tutuparin ko ang mga tungkulin
Ng isang mamamayang makabayan
At masunurin sa batas
Paglilingkuran ko ang aking bayan
Nang walang pag-iimbot
at ng buong katapatan.
Sisikapin kong maging
isang tunay na Pilipino
sa isip, sa salita, at sa gawa.
New version
Iniibig ko ang Pilipinas,
aking lupang sinilangan,
tahanan ng aking lahi;
kinukupkop ako at tinutulungang
maging malakas, masipag at marangal.
Dahil mahal ko ang Pilipinas,
diringgin ko ang payo
ng aking magulang,
susundin ko ang tuntunin ng paaralan,
tutuparin ko ang tungkulin
ng mamamayang makabayan:
naglilingkod, nag-aaral at nagdarasal
nang buong katapatan.
Iaalay ko ang aking buhay,
pangarap, pagsisikap
sa bansang Pilipinas.
Panunumpa sa Watawat
Old Version
Ako’y nanunumpa sa watatwat ng Pilipinas
At sa republikang kanyang kinakatawan.
Isang bansang pinapatnubayan ng Diyos,
Buo at di mahahati,
Na may katarungan
At kalayaan para sa lahat.
New version
Ako ay Pilipino
Buong katapatang nanunumpa
Sa watawat ng Pilipinas
At sa bansang kanyang sinasagisag
Na may dangal, katarungan at kalayaan
Na pinakikilos ng sambayanang
Maka-Diyos
Maka-tao
Makakalikasan at
Makabansa.
Awit ng Maynila
Tanging Lungsod naming mahal
Tampok ng Silanganan
Patungo sa kaunlaran At kaligayahan
Nasa kanya ang pangarap,
Dunong, lakas, pag-unlad
Ang Maynila’y tanging
Perlas ng bayang ngayo’t bukas
Maynila, O, Maynila
Dalhin mo ang Bandila
Maynila, O, Maynila
At itanghal itong Bansa.
Maynila, O, Maynila
Dalhin mo ang Bandila
Maynila, O, Maynila
At itanghal itong Bansa.
Hail to De La Salle
Hail, Hail Alma Mater,
Hail to De La Salle!
We’ll hold your banner high and bright,
A shield of green and white,
We’ll fight to keep your glory bright,
And never shall we fail,
Hail to thee our Alma Mater!
Hail! Hail! Hail!
Hail, Hail Alma Mater,
Hail to De La Salle!
We’ll hold your banner high and bright,
A shield of green and white,
We’ll fight to keep your glory bright,
And never shall we fail,
Hail to thee our Alma Mater!
Hail! Hail! Hail!
FEU Hymn
Far Eastern, onward, beloved alma mater
Onward, oh lead us, the green and gold in view
In thy happy halls, our young hearts saw the light
Command thy sons and daughters to battle for the right
Though far from home our feet may roam,
Our love will still be true
Our voices shall unite
To praise thy name anew
We’ll treasure within our hearts the F-E-U!
We’ll treasure within our hearts the F-E-U!
Adieu Alma Mater!
I pledge my life, my honor
To you my alma mater
Who made me grow in wisdom
Gave me love and made me strong
I shall defend thy good name
I'll strive to bring thee more fame
I shall wave thee gold and blue
The colors of National U (2x)
Pamantasan ng Silangan
Pamantasan ka naming mahal
Ilaw sa karimlan
Buhay lakas dunong dangal
Pamantasan ka ng bayan
Ang pangalan mo ay Lualhati
At sandigan ka ng lahi
Pamantasan ng silangan
Pamantasan ka naming mahal
Pamantasan ka naming mahal
Ilaw sa karimlan
Buhay lakas dunong dangal
Pamantasan ka ng bayan
Ang pangalan mo ay lualhati
At sandigan ka ng lahi
Pamantasan ng Silangan
Pamantasan ka naming mahal
University of Santo Tomas Hymn
Seat of Aquinas, majestic enduring
the storms of the ages.
Shrine of our ancient fathers,
Carved in these isles domain
This is the castle imperious.
This is the home of our sages.
Blessed by the Cross of the angels,
Gift of our Mother Spain!
Deep in her echoing chambers
Flames of eternal yearning
Cast their benignant shadows
athwart this beloved land.
Keeping the torches of freedom
and heave forever burning.
Deep in the heart led by the Saviour's command.
God of all Nations
Merciful Lord of our Restless Being
Sweep with your Golden Lilies
This Fountain of Purest Light
Trace with the Sails of the Galleons
The Dream Beyond our Seeing
Touch with the Flame of your Kindness
The Gloom of our Darkest Night
Keep us in Beauty
And Truth and Virtues Impassioned Embrace
Ever your Valiant Legions
Imbued with Unending Grace.
Awit ng Lungsod Quezon
Lungsod Quezon, aming mahal,
Araw Mo ay saganang tunay,
Sa amin ang alab mo'y buhay,
Sa ‘Yo buong sigla kaming nagpupugay.
Dito’y ilaw ang diwa Mo,
Hiyas Ka ng Bayang sinisinta,
Dito’y nupli mithiing banal,
Sa ‘Yo ang pag-ibig namin at dangal.
Lungsod Quezon, aming mahal,
Pugad ka ng laya’t kagitingan,
Dito’y nupli mithiing banal
Sa ‘Yo ang pag-ibig namin at dangal
Sa ‘Yo ang pag-ibig naming at buhay.
A Song for Mary
We stand on a hill between the earth and sky.
Now all is still where Loyola’s colors fly.
Our course is run and the setting sun ends Ateneo’s day.
Eyes are dry at the last goodbye; this is the Ateneo way.
Mary for you! For your white and blue!
We pray you’ll keep us, Mary, constantly true!
We pray you’ll keep us, Mary, faithful to you!
Down from the hill, down to the world go I;
rememb’ring still, how the bright Blue Eagles fly.
Through joys and tears, through the laughing years,
we sing our battle song:
Win or lose, it’s the school we choose;
this is the place where we belong!
Mary for you! For your white and blue!
We pray you’ll keep us, Mary, constantly true!
We pray you’ll keep us, Mary, faithful to you!
UP Naming Mahal
U.P. naming mahal, pamantasang hirang
Ang tinig namin, sana'y inyong dinggin
Malayong lupain, amin mang marating
Di rin magbabago ang damdamin
Di rin magbabago ang damdamin.
Luntian at pula, Sagisag magpakailanman
Ating pagdiwang, bulwagan ng dangal
Humayo't itanghal, giting at tapang
Mabuhay ang pag-asa ng bayan
Mabuhay ang pag-asa ng bayan.
No comments:
Post a Comment